Голова медузы онлайн

В глубине сердца я убежден, что мой опыт проживания в Чехии на протяжении 15 лет освящает мое утверждение: в этой стране умеют создавать исключительно высококачественные сериалы. Следовательно, неудивительно, что этот конкретный сериал не стал исключением из общего правила. Очевидно, что чехи предпочитают оттачивать уже известные шаблоны, а не предпринимать смелые эксперименты с новыми идеями. Наверняка, каждый желающий иметь полное представление о типичном криминальном детективе, должен согласиться с тем, что этот сериал идеально соответствует всем классическим особенностям этого жанра. Фактически, можно даже утверждать, что в этом произведении не было найдено ни единого элемента, не свойственного традиционному чешскому криминальному кино. Убийства за небольшую сумму денег после распития спиртных напитков в маленьком местном баре без кухни – это только один из типичных признаков чешских сериалов. Дополнительно, присутствуют знатоки искусств, умеющие разобрать культурную ценность произведений искусства на протяжении долгого времени. Впрочем, не стоит забывать о величественных Моравских виноградниках, густых лесах и пышных полях – все это непременно наполнит экраны нашего сериала чешским колоритом. К сожалению, действие этого сериала происходит на восточной части Чехии, где убийств в течение 10 лет может быть всего лишь десяток. Однако для тех, кто стремится увидеть увлекательную детективную историю и погрузиться в атмосферу этой малюсенькой, но чрезвычайно уютной страны, этот сериал идеально подходит. В игре актёров нет никаких недостатков – они демонстрируют отличный уровень мастерства. С другой стороны, главная линия сюжета достаточно интересна и насыщена, тем более она акцентирует внимание на том факте, что в маленьких странах нередко зарываются под гранит глаза за нужные цели. Перевод действительно получился качественным, но, быть может, он несколько не соответствует настроению сериала. Слишком гладкий и прозаический перевод, который как будто был вложен сверху без эмоций, без тех особенных чешских нюансов, которые делают этот язык таким уникальным. Кроме того, следует признать, что переводчик не сумел передать настроение и интонацию оригинала. Вместо этого он создал прозаический текст, который вряд ли понравится любителям чешского кинематографа. Однако это мелочи, и сериал по-прежнему заслуживает просмотра всем желающим познакомиться с чешской культурой.